Xacə Hafizin Qəzəlinin tərcüməsi:

Qəzəl

Əla saqi olan, gəzdir qədəh içrə meye nabi

Ki eşqin əvvəli asan, çətinlik oldu sonrasi

.......

Ümid etdim səba versin o zülfün ətrini bir an

Ətirli qivrilan teldə, ürəklər içrə göz yaşi

.......

Mənim canan evində yox əmn o eyşə ümidim

Ki qişqirmaqda zənglər, çatin yüklərlə karvani

.......

Boya səccadəni mey ilə, desə piri muğan hər gah

Ki salikdir, bilir əlbət, təriq o rəsmi yollari

.......

Qaranliq bir gecə, dəhşətli dalğa, burğulan qorxunc

Nə bilsin bizlərin dərd o qəmin sahil adamlari

.......

Özüm sevməkdən axirdə adim gör nə pisə çixdi

Ki gizlin saxlamaq olmaz yayilsin bunca əsrari

.......

Qovuşmaq istəsən Hafiz özün gizlətmə canandan

Onu görmək dilərsənsə yapişma bunca dunyani

.......

Pərı (Sarı Gəlın) - 24 Oktyabr 2005